Sala rozpraw i lingwistyczne wyzwania – owocna współpraca Wydziału Humanistycznego i Wydziału Prawa i Administracji
Zakończył się interdyscyplinarny projekt pt. „Proces (nie)przetłumaczalny”, realizowany w ramach współpracy Wydziału Humanistycznego z Wydziałem Prawa i Administracji. Inicjatywa ta połączyła studentów kierunków filologicznych i prawa, oferując im unikalną możliwość wspólnego zgłębiania zagadnień związanych z tłumaczeniem prawnym oraz praktyką sądową. Finałem projektu była symulowana rozprawa sądowa, która odbyła się 6 czerwca 2025 roku w Sądzie Apelacyjnym w Szczecinie.
Projekt miał na celu podkreślenie istoty tłumaczy przysięgłych na sądowych salach. Studenci filologii angielskiej, norweskiej, hiszpańskiej, rosyjskiej i francuskiej przez kilka tygodni pod okiem kadry Wydziału Prawa i Administracji poznawali podstawy polskiej procedury postępowania karnego, równocześnie wciąż pracując nad umiejętnościami lingwistycznymi w trakcie swoich zajęć kierunkowych, w ramach których poznawali słownictwo specjalistyczne z zakresu prawa, administracji i ekonomii. Warto zaznaczyć, że w wydarzeniu udział wzięło ponad czterdziestu studentów-filologów!
O idei i założeniach projektu opowiedziała nam sama pomysłodawczyni.
dr Mirosława Hordy
Nowatorskie przedsięwzięcie zakończyła symulacja rozprawy z udziałem czterech osób, mówiących w języku angielskim, rosyjskim, hiszpańskim i francuskim oraz ich tłumaczy. Studenci Wydziału Humanistycznego, wcielający się w role prokuratora, adwokata, pełnomocnika, oskarżonych, świadków i tłumaczy, pod okiem SSR Arkadiusza Krupy. W trakcie finału – tak jak na prawdziwych sądowych salach – nie brakowało emocji! Należy zaznaczyć, że role, w które wcielali się studenci nie były odgrywane, a spontanicznie symulowane. Na podstawie, wylosowanych tuż przed rozprawą, danych dotyczących przypisanej roli, studenci w języku obcym odpowiadali na pytania sądu oraz stron, komunikując się z innymi uczestnikami rozprawy z pomocą studenta-tłumacza.
Chwilę przed rozprawą, o wydarzenie zapytaliśmy mentora studentów w zakresie procesu.
SSR Arkadiusz Krupa
O część projektu związaną z zajęciami kierunkowymi mieliśmy okazję zapytać mentorkę studentów z Wydziału Humanistycznego.
dr Alina Szwajczuk
O roli Wydziału Prawa i Administracji w projekcie opowiedziała nam Pani Prodziekan ds. Kształcenia WPiA US.
dr Beata Kanarek – Prodziekan ds. Kształcenia WPiA US
Projekt okazał się doskonałą okazją do poszerzenia wiedzy i umiejętności praktycznych uczestników oraz do przełamywania barier językowych i zawodowych. Uczestnicy mieli możliwość zetknięcia się z rzeczywistością tłumaczenia ustnego w kontekście sądowym – sytuacją wymagającą nie tylko biegłości językowej, ale i odporności na stres oraz znajomości podstaw procesu karnego.
Z niecierpliwością czekamy na kolejne tak inspirujące przykłady współpracy międzywydziałowej!